こんにちは。
今日も前回に引き続き『嵐音』で行われた「文化祭発表」の音源を紹介します。
「文化祭発表」では、メンバーがそれぞれ異なる出し物を披露しています。
二宮編の今回は、ニノが日本語で『Stand by me』の替え歌を作詞した模様。
この文字起こしでは、冒頭の歌詞の全文掲載は控えています。
替え歌でも、歌詞の全文掲載はリスクが怖いので😅
ただ、ニノが『Stand by me』の冒頭の「When the night has come」（夜が来たとき）を「いんじゃな～い」と替え歌にしたのは良かったな～。
意味合いが異なってしまったのが残念ですが、発音は原曲に近いですよね😊
あのね、昨日から公開されている『モアナと伝説の海2』を、私も観に行こうと思っているのですが……。
モアナの1で、ドウェイン・ジョンソン（マウイ役）が『You're Welcome』って曲を歌うんだけど、これの和訳が原曲の発音と全然違うんですよ。
「So what can I say except "You're welcome"」の部分を、ドウェイン・ジョンソンがめっちゃテンポ良く歌っていて楽しいのに。
和訳の発音だと「どういたしまして "You're welcome"」とかって言ってて、全然合っていません。
そこは、空耳ってて、かつ意味合いも通じる「わっけないぜ、いい～さ」みたいの良かったなあって。
モアナ2も、映画館では、できれば字幕版が見たいな♪
さて、肝心の智くんは、このラジオ音源ではほとんどトークしていません(笑)
のんびりと、ニノの演奏に耳を傾けていたようです。
自分の出し物の準備に集中していたのかな……!?
嵐音（音源2001/10/16・レポート2024/12/7）
(‘◇‘)「嵐音文化祭！ 発表～……！ 二宮編」
(｀･3･´)「桜井っ」（←当時の表記）
(‘◇‘)「相葉っ！」
(.ﾟーﾟ)「二宮ぁ！」
ﾉﾉ｀∀´ﾙ「松本！」
(´･∀･`)「大野！」
(´･∀･`)(｀･3･´)(‘◇‘)(.ﾟーﾟ)ﾉﾉ｀∀´ﾙ「嵐～！」
(‘◇‘)「イェイッ、イェイッ、イェイッ！」
(｀･3･´)「ヒューッ」
(‘◇‘)「はいーっ、昨日に引き続き、嵐音文化祭、盛り上がってまいりました～ッ！」
(´･∀･`)「イェーイ」
ﾉﾉ｀∀´ﾙ「イェイ、イェ～イ」
(.ﾟーﾟ)「や～」
ﾉﾉ｀∀´ﾙ「イェ～イ、イェ～イ、イェ～イ！」
(‘◇‘)「今夜は～！ 二宮和也、出し物のタイトルを発表してください。インパクト、どん！」
(.ﾟーﾟ)「ギター生演奏」
(´･∀･`)(｀･3･´)(‘◇‘)ﾉﾉ｀∀´ﾙ「ヒュー、ヒュー」
(｀･3･´)「どんな曲を聞かせてくれるんですかっ？」
(.ﾟーﾟ)「えっと、まあ、今回はですね、文化祭の男子が、『覚えてきましたよ、こういう曲』みたいな……曲？ を、みんなで歌おうかなって」
(｀･3･´)「おぉぉぉぉ」
(´･∀･`)「楽しみですねぇ～」
ﾉﾉ｀∀´ﾙ「みんなで歌うの？」
(｀･3･´)「すごい楽しみですねぇ」
(.ﾟーﾟ)「そうですね、サビとかみんな知ってますから」
ﾉﾉ｀∀´ﾙ「いいですか？ じゃ！ じゃ、二宮くんスタンバイお願いしま～す」（←タモリさんのまね）
(.ﾟーﾟ)「は～い」
(｀･3･´)「何でタモさんキャラなの？(笑)」
ﾉﾉ｀∀´ﾙ「じゃあ、行ってみましょう。嵐音学園祭！ 二宮編！」
(‘◇‘)「あっ、ちょっと待った！」
ﾉﾉ｀∀´ﾙ「はい」
(‘◇‘)「照明落ちんのかな？」
（照明を落としたようです）
ﾉﾉ｀∀´ﾙ「……おぉ、いいね、いいね～」
(‘◇‘)「うわ、いいね、いいね～」
(.ﾟーﾟ)「こんなんでいいんすか？(笑)」
（さらに照明を落としたようです）
(.ﾟーﾟ)「あ゛～っ！ 行った行った」
(‘◇‘)「いいねえ！」
ﾉﾉ｀∀´ﾙ「いいね～」
(‘◇‘)「ア゛ーッ、いいね!!」
(´･∀･`)「あ～はは☆彡」
(>◇<)「ア゛ーッ、いいねッ!!」
ﾉﾉ｀∀´ﾙ「うるさい」
ﾉﾉ｀∀´ﾙ「え～、二宮和也です」
(.ﾟーﾟ)「おぉ」
ﾉﾉ｀∀´ﾙ「Stand by me」
(´･∀･`)「おおっ!?」
（ニノが『Stand by me』の弾き語りをしています）
(.ﾟーﾟ)「♪いんじゃな～い そんな 飾らなくたって いい～よ……」
～演奏中～
(.ﾟーﾟ)「……Stand by me.Stand by me～』
(´･∀･`)(｀･3･´)(‘◇‘)ﾉﾉ｀∀´ﾙ「イェ～イ（拍手）」
(‘◇‘)「ああ～、照明明るくなっちゃったぁ。ちよっと、あの余韻が楽しみたかったのにぃ～」
(｀･3･´)「……フフフフ(笑)」
ﾉﾉ｀∀´ﾙ「二宮くんで『Stand by me』でした」
(.ﾟーﾟ)「終わりっ!!」
ﾉﾉ｀∀´ﾙ「素晴らしい」
(‘◇‘)「良かった！」
(｀･3･´)「それでは、明日は文化祭発表、相葉！ 『海坊主』……もう、何が？ いったい何なのかが楽しみ」
(´･∀･`)「楽しみだ。楽しみだw」
(｀･3･´)「お楽しみに！」
(｀･3･´)「また明日、『嵐音』！」
(´･∀･`)(｀･3･´)(‘◇‘)(.ﾟーﾟ)ﾉﾉ｀∀´ﾙ「バイバ～イ！」
